292 » calendario sardo » MASSAMA Calendario Sardo 2022

MASSAMA Calendario Sardo 2022

A Massama si parla il campidanese,
come si scrivono i giorni e i mesi?
come si pronunciano a Massama?


In Sardo scrittura e pronuncia sono differenti.

A Massama la lettera ‘n’ viene nasalizzata.
In tutta l’area campidanese centro settentrionale la lettera ‘l’ quando capita tra vocali si legge ‘b’. Poi c’è la regola della vocale paragogica. L’ultima vocale di una parola è uguale alla vocale che precede.

La norma grafica serve per dare coerenza allo scritto ed evitare i fraintendimenti che possono nascere con una scrittura ‘fonetica’. Se scrivi ‘luisi’ e ‘mattisi’ adoperi una scrittura fonetica non regolare, come se in inglese scrivessi: ‘de buc is on de teibol’.

Ne facciamo due versioni:
una in campidanese scritto, a 3 colonne,
e una ad 1 colonna in “fonetica” di Massama, scriviamo i mesi e i giorni…

Mesi
in campidanese scritto e fonetica di Massama

Gennàrgiu
Friàrgiu
Martzu
Abrili
Maju
Làmpadas
Treulas
Austu
Cabudanni
Santuaini
Onniasantu
Nadali

Grannaxiu
Friaxiu
Martzu
Abribi
Maju
Lampadas
Treulas
Austu
Cabudanni
Santuaingiu
Dognussantu
Nadai

Giorni
in campidanese scritto e fonetica di Massama

Lunis
Marti
Mèrcuris
Giòbia
Cenàbara
Sabudu
Domìniga

Luisi
Mattisi
Mrecuisi
Giobia
Cenabara
Sabudu
Dominiga

Calendario 2022 mensile in campidanese scritto di Massama, 3 colonne, con domeniche e festività in rosso, si presta bene a posizionare una foto grande in alto, scarica GRATIS il pdf e mettici le tue foto.
Ci sono anche i calendari 2022 in Limba Sarda Comuna, di Cabras e di Cheremule

Questo è un esempio con foto, lo presa da internet, mi piaceva.
Comunque se hai un bella foto di Massama e vuoi metterla nel calendario con foto che si potrà scaricare e stampare in qualsiasi parte del mondo voi siate. Raccogliamole qui…

Chiaramente se scegliete la versione in campidanese scritto per il vostro calendario 2022 mensile, ricordatevi che nel leggerlo dovete seguire queste tre piccole regole:

In Sardo scrittura e pronuncia sono differenti.
A Massama la lettera ‘n’ viene nasalizzata (ma è presente e va sempre scritta) quindi si scrive lunis e si dice luisi per questo motivo.

A Massama (e in tutta l’area campidanese centro settentrionale) la lettera ‘l’ quando capita tra vocali si legge ‘b’.
Quindi è corretto scrivere ‘Abrili’ e in pronuncia quel ili diventa ibi.

Poi c’è la regola della vocale paragogica.
La vocale paragogica è l’ultima vocale di una parola ed è uguale alla vocale che precede.
Si pronuncia, ma non si scrive mai: quindi Lunis e non Luisi.

Calendario 2022 in Sardo “fonetico” di Massama.
misura A3, 12 fogli, i santi non li ho messi,
in sardo non li ho, se qualcuna/o li ha può mandarli così li inserisco.
Il calendario è vuoto, senza immagini, metteteci le vostre.
Se mettete foto vecchie in bianco e nero,
potete farli stampare ad 1 colore, nero,
consiglio su carta un pò pesante, 120/150gr.
e non bianca, leggermente avoriata.

Ho preferito dividere il calendario in due files,
uno con il primo semestre e l’altro con in secondo.
Fammi sapere cosa ne pensi…

Versione del Calendario 2022 in Sardo “fonetico” con fotografie di Massama.

Ricordatevi però che scritto così neanche i massamesi riescono a leggere, aiuta giusto un pò un italiano ad avvicinarsi alla pronuncia.
La norma grafica serve per dare coerenza allo scritto ed evitare i fraintendimenti che possono nascere con una scrittura ‘fonetica’. Se scrivi ‘luisi’ e ‘mattisi’ adoperi una scrittura fonetica non regolare, come se in inglese scrivessi: ‘de buc is on de teibol’.

La versione con le foto è di proprietà del Comitato Permanente Santu Nicolau.